Description
Typed letter signed in German, dated Paris le 30 November 1931 by the French physician, creator of the BCG vaccine against tubercolosis. Calmette addresses Walter Zadek in Berlin, expressing his opinion on the works of the German physician and pharmaceutical manufacturer Günther Enderlein: «…die Arbeiten des Herrn Prof. Enderlein, Kustos am Zoologischen Museum der Berliner Universität, sind mir bekannt. Weil Sie mir die Ehre antun, mir meine Meinung über diese Arbeiten zu fragen, so kann ich Ihnen nur mitteilen, dass ich mich ganz der vom hervorragenden Gelehrten Prof F. Neufeld, dem Direktor des Instituts Robert Koch neulich in der Deutschen medizinischen Wochenschrift (Nr. 47, 20 Nov. 31. S. 1931) veröffentlichten Stellungnahme anschliesse. Der Herr Professor Enderlein kann gewiss kein exakten bakteriologischen Kenntnisse beanspruchen. Die Technik der Reinkulturen ist ihm unbekannt, so dass er unglaubliche Fehlern zum Opfer fällt, und man seinem Schlussfolgerungen betreffs Bakterientransformationen oder – Mutationen unmöglich Wert beimessen kann. Es gibt in der ganzem Welt keinen einigen Bakteriologen, ausser dem von Prof. Enderlein genannten (dessen Kompetenz von Prof. Neufeld genügend gekennzeichnet worden ist), der seine Auffassungen für bewiesen hält…». Translation: «…the works of Prof. Enderlein, curator at the Zoological Museum of the Berlin University, are known to me. Since you do me the honour to ask my opinion about these works, I can only inform you that I fully agree with the opinion recently published by the outstanding scholar Prof F. Neufeld, director of the Robert Koch Institute in the Deutsche Medizinische Wochenschrift (No. 47, 20 Nov. 31. p. 1931). Professor Enderlein certainly cannot claim any exact bacteriological knowledge. The technique of pure cultures is unknown to him, so that he falls prey to unbelievable errors, and it is impossible to attach any value to his conclusions concerning bacterial transformations or mutations. There is not a single bacteriologist in the whole world, except the one mentioned by Prof. Enderlein (whose competence has been sufficiently marked by Prof. Neufeld), who considers his views to be proven…». 1 p. ¼. In fine condition.
